(english below)
Ce mug a été façonné à la main, à Bali. Modelés dans une céramique vivante, née de la rencontre du sable volcanique et de la terre, ils portent en eux la mémoire des feux souterrains et des montagnes endormies.
 
Ici, à Strasbourg, sous nos pieds, les failles profondes murmurent elles aussi l’histoire d’un feu ancien. La même vibration, le même courant tellurique traverse les continents, relie les âmes attentives.
 
Ce mug est plus qu’un objet.
C’est une offrande.
Un point d’ancrage.
Un rituel discret pour se souvenir : nous sommes poussière d’étoile et argile volcanique.
Unis par les forces invisibles qui dansent sous la peau du monde.
 
Que ce mug devienne pour vous un rituel, un lien à la Terre, un instant de chaleur et de présence.
 
-
 
This mug was handcrafted in Bali.
Shaped from a living ceramic born from the meeting of volcanic sand and earth, it carries within it the memory of underground fires and sleeping mountains.
 
Here in Strasbourg, beneath our feet, the deep faults also whisper the story of an ancient fire.
The same vibration, the same telluric current crosses continents and connects attentive souls.
 
This mug is more than an object.
It is an offering.
A point of grounding.
A quiet ritual to remember: we are stardust and volcanic clay,
united by the invisible forces that dance beneath the skin of the world.
 
May this mug become, for you, a ritual, a link to the Earth, a moment of warmth and presence.